Summer Camp Correction แปลโดย Arc
ตอนนั้นเป็นช่วงที่ผมสอบเสร็จชั้นปีที่สอง และช่วง summer กำลังจะเริ่มต้นขึ้น ตอนแรกผมคิดว่ามันก็คงจะเหมือนกับ summer ที่ผ่านมา แต่ผมคิดผิดถนัด summer นี้ลุงบิลชวนผมให้ไปอยู่กับครอบครัวของท่าน เพื่อผมจะได้เรียนรู้ชีวิตของชาวใต้ หลังจากที่แม่ของผมแต่งงาน ท่านก็อพยพไปยังบ้านใหม่ก่อนที่ผมจะเกิด
ผมโตในนิวยอร์ค แล้วก็ใช้ชีวิตอยู่แต่ที่นี่ ผมแทบจะไม่รู้เลยว่าคนที่อื่นเขาใช้ชีวิต กันอย่างไร ลุงของผมคงอยากจะให้ผมเรียนรู้ชีวิตแบบอื่นดูบ้าง เลยคิดที่จะมาให้ ผมทำงานกับครอบครัวของท่านในช่วง summer ตอนนั้นผมเพิ่งอายุ 15 การทำงานหาเงินในช่วง summer นับเป็นแผนที่ดี ผมจึงตกลงตามนั้น แล้วผมก็เดินทางลงใต้ไปหาลุงของผม และนั่นคือการเริ่มต้นของการผจญภัยที่ผมจะไม่มีวันลืมเลย เท็ดเป็นคนมารับผมที่สนามบิน เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับผม พอผมขึ้นรถแล้ว เขาก็บอกว่าจะพาผมมาที่ค่ายแห่งหนึ่ง ผมเพิ่งรู้ว่าลุงบิลทำงานเป็นผู้คุมนักโทษที่ค่ายแห่งนั้น คนในครอบครัวของลุงบิลเกือบทั้งหมดก็ทำงานที่นี่ ทุกคนเรียกที่นี่
ว่า "แคมป์"
